1
00:00:14,482 --> 00:00:18,252
* Avem totul împreună
pentru un spectacol nou-nouț*

2
00:00:18,319 --> 00:00:21,122
* Scooby-Doo este din nou aici,
plecăm! *

3
00:00:21,189 --> 00:00:25,326
[Shaggy] * În timp ce Scooby-Doo este
fugind de o fantomă înfricoșătoare *

4
00:00:25,393 --> 00:00:27,861
* Shaggy face
ce face cel mai mult*

5
00:00:27,928 --> 00:00:31,732
* Hai să te implici
până când misterul este rezolvat*

6
00:00:31,799 --> 00:00:34,402
[Shaggy] * Stai în jur
pentru Scooby-Doo *

7
00:00:48,749 --> 00:00:52,653
* Hai să te implici
până când misterul este rezolvat*

8
00:00:52,720 --> 00:00:55,022
[Shaggy] * Stai în jur
pentru Scooby-Doo *

9
00:00:55,089 --> 00:00:57,658
[Shaggy] Acesta este prietenul meu!

10
00:00:57,725 --> 00:00:59,693
Scooby-Dooby-Doo!

11
00:01:04,064 --> 00:01:05,533
[tunet se prăbușește]

12
00:01:12,240 --> 00:01:15,876
- [gâfâie] Tu ești!
- Da, domnişoară Jane.

13
00:01:15,943 --> 00:01:17,945
Fantoma lui Dixie.

14
00:01:18,011 --> 00:01:19,547
Nu mă atinge!

15
00:01:19,613 --> 00:01:22,283
De data asta nu vei scăpa.

16
00:01:22,350 --> 00:01:26,187
Ajutor! Salvează-mă!

17
00:01:26,254 --> 00:01:30,358
Oh, te salvez, Scooby-Dee.

18
00:01:30,424 --> 00:01:32,826
Nu, Scooby-Dum, întoarce-te.

19
00:01:32,893 --> 00:01:34,495
Îl voi opri.

20
00:01:37,798 --> 00:01:39,099
[stropire]

21
00:01:42,002 --> 00:01:44,805
Noi am salvat-o. Noi...

22
00:01:44,872 --> 00:01:47,475
Nu ești o fantomă.

23
00:01:47,541 --> 00:01:49,443
Tăiați! Tăiați!

24
00:01:49,510 --> 00:01:52,246
Ia-ți câinii ăia nebuni
în afara platoului.

25
00:01:52,313 --> 00:01:54,748
Ca, aceștia doar jucau,
Scooby-Dum.

26
00:01:54,815 --> 00:01:57,117
Îl cunoști pe verișoara Dee
o actriță.

27
00:01:57,185 --> 00:02:00,053
Ohh, actorie.

28
00:02:00,120 --> 00:02:02,356
Am uitat.

29
00:02:02,423 --> 00:02:05,693
Eroul meu.
M-ai fi salvat.

30
00:02:08,729 --> 00:02:11,098
[chicoti]

31
00:02:11,165 --> 00:02:13,033
și eu te-aș fi salvat.

32
00:02:13,100 --> 00:02:16,404
Știu că ai face-o,
Scooby-Doo.

33
00:02:19,573 --> 00:02:21,875
[chicoti]

34
00:02:21,942 --> 00:02:25,379
OK, toată lumea.
Asta e pentru seara asta.

35
00:02:25,446 --> 00:02:27,315
Îți place vizita ta pe platou?

36
00:02:27,381 --> 00:02:30,751
Sigur suntem, domnule Mogul.
Poza ta arata grozav.

37
00:02:30,818 --> 00:02:32,019
Ei bine, mă bucur să aud.

38
00:02:32,085 --> 00:02:34,988
Studioul meu are mari speranțe
pentru acest remake.

39
00:02:35,055 --> 00:02:36,123
Reface?

40
00:02:36,190 --> 00:02:37,691
Fantoma originală a lui Dixie

41
00:02:37,758 --> 00:02:39,860
a fost un film mut
cu multi ani in urma.

42
00:02:39,927 --> 00:02:42,996
Și a făcut o mare vedetă a lui Milo
Booth care a jucat Fantoma.

43
00:02:43,063 --> 00:02:46,667
Ei bine, dacă acest film va fi
pe jumătate la fel de înfricoșător ca acea fantomă

44
00:02:46,734 --> 00:02:49,136
O să mă uit
cu ochii închiși.

45
00:02:49,203 --> 00:02:51,539
- [râde]
- Da, si eu.

46
00:02:51,605 --> 00:02:55,409
O să mă demachiez,
Mă întorc imediat.

47
00:03:16,163 --> 00:03:18,599
Ce-i asta?

48
00:03:18,666 --> 00:03:20,634
[gafâie]

49
00:03:22,002 --> 00:03:24,838
[Fred] Scooby-Dee:
Renunță la acest film

50
00:03:24,905 --> 00:03:26,574
sau va fi până la ultimul tău.

51
00:03:26,640 --> 00:03:29,710
Nu voi permite niciodată un remake
din cea mai frumoasă poză a mea.

52
00:03:29,777 --> 00:03:32,713
Semnat, Fantoma
Milo Booth.

53
00:03:32,780 --> 00:03:34,114
[toate] Milo Booth?!

54
00:03:34,181 --> 00:03:37,251
Dar asta e imposibil. a lui Milo
a fost mort de 20 de ani.

55
00:03:37,318 --> 00:03:39,753
Să vedem. Daca el...
Dacă a lăsat acest bilet

56
00:03:39,820 --> 00:03:42,256
și a fost mort
de 20 de ani,

57
00:03:42,323 --> 00:03:44,325
asta nu poate însemna decât un singur lucru.

58
00:03:44,392 --> 00:03:46,494
O fantomă.

59
00:03:46,560 --> 00:03:48,629
Trebuia să spui asta.

60
00:03:48,696 --> 00:03:51,198
Scooby-Dee,
te plasez

61
00:03:51,265 --> 00:03:52,966
sub paza de 24 de ore.

62
00:03:53,033 --> 00:03:56,770
Te voi păzi, Scooby-Dee.

63
00:03:56,837 --> 00:03:58,138
Şi eu.

64
00:03:58,205 --> 00:04:01,008
Sunteți atât de drăguți.

65
00:04:06,647 --> 00:04:09,283
Acesta este Jim Moss,
șeful nostru de studio.

66
00:04:09,350 --> 00:04:10,851
- Bună.
- Și Rod Kennedy,

67
00:04:10,918 --> 00:04:14,455
dresorul de câini. Mai cunoscut
ca antrenorul dramatic al lui Scooby-Dee.

68
00:04:14,522 --> 00:04:17,791
- Bună, copii.
- Antrenor dramatic? Hmm.

69
00:04:17,858 --> 00:04:21,295
Vreau ca Scooby-Dee să fie păzit
în fiecare secundă în călătoria cu trenul

70
00:04:21,362 --> 00:04:22,963
înapoi pe coasta de vest în seara asta.

71
00:04:23,030 --> 00:04:24,164
Da, domnule mogul.

72
00:04:24,231 --> 00:04:25,766
Vom veni noi
pentru a ajuta la păstrarea unui ochi

73
00:04:25,833 --> 00:04:26,767
pe Scooby-Dee.

74
00:04:26,834 --> 00:04:29,169
Și ajută la rezolvare
acest mister pentru tine.

75
00:04:29,236 --> 00:04:31,605
Oh, băiete. Iar începem.

76
00:04:33,374 --> 00:04:35,409
Ar trebui să fii destul de în siguranță aici,
Scooby-Dee,

77
00:04:35,476 --> 00:04:37,177
în propria mașină privată.

78
00:04:37,244 --> 00:04:38,846
Ne vom retrage în câteva minute.

79
00:04:38,912 --> 00:04:42,416
Dacă ceva nu merge bine, vom fi
în compartimentele noastre din față.

80
00:04:42,483 --> 00:04:45,252
- Corect, domnule Moss.
- Ne vedem dimineața, copii.

81
00:04:45,319 --> 00:04:47,788
Zoinks! Vino aici.
Uită-te la asta.

82
00:04:47,855 --> 00:04:51,024
Încarcă un sicriu
la bordul vagonului cu bagaje.

83
00:04:51,091 --> 00:04:53,126
- [înghițituri]
- Sicriu, nu?

84
00:04:53,193 --> 00:04:55,363
Sicriu!

85
00:04:55,429 --> 00:04:57,531
Ca, poate e Fantoma.

86
00:04:57,598 --> 00:04:59,299
E ridicol.

87
00:04:59,367 --> 00:05:00,901
[Shaggy] Da, bine,
exact asta

88
00:05:00,968 --> 00:05:03,136
care ar merge să călătorească
într-un sicriu.

89
00:05:03,203 --> 00:05:04,905
Cineva care este deja mort.

90
00:05:04,972 --> 00:05:09,443
Relaxează-te, Shag. Probabil este unul
din acele elemente de recuzită pentru imagine.

91
00:05:09,510 --> 00:05:11,144
- [Shaggy] Recuzită?
- Sigur, dragă.

92
00:05:11,211 --> 00:05:13,814
Este doar o recuzită.
[chicoti]

93
00:05:15,583 --> 00:05:19,052
Oh, prop. [râde]

94
00:05:20,120 --> 00:05:22,690
[claxonul trenului sunet]

95
00:05:27,928 --> 00:05:30,398
[râsete sinistre]

96
00:05:30,464 --> 00:05:33,066
Unde sunt Shaggy
și verii Scooby?

97
00:05:33,133 --> 00:05:35,569
Abia așteptau cina.
Sunt afară în bucătărie

98
00:05:35,636 --> 00:05:37,871
preparându-se sandviciuri.

99
00:05:39,907 --> 00:05:43,411
Și puțină varză murată
acoperit cu frisca

100
00:05:43,477 --> 00:05:44,812
și o cireșă.

101
00:05:46,079 --> 00:05:47,848
Cum e?

102
00:05:47,915 --> 00:05:49,817
Mulţumesc.

103
00:05:55,088 --> 00:05:57,124
Scooby-Doo!

104
00:06:00,394 --> 00:06:04,131
Oh, băiete. Asta primesc
pentru că l-ai urmărit pe Scooby greșit.

105
00:06:06,534 --> 00:06:09,136
Puțină mozzarella,
unt de arahide,

106
00:06:09,202 --> 00:06:12,339
înghețată, fantomă...

107
00:06:12,406 --> 00:06:14,074
[râsete isterice] Zoinks!

108
00:06:14,141 --> 00:06:15,876
Uite, Fantoma!

109
00:06:15,943 --> 00:06:17,678
[mârâie]

110
00:06:24,452 --> 00:06:26,353
[mârâind]

111
00:06:26,420 --> 00:06:28,055
Trebuie să ne ascundem!

112
00:06:28,121 --> 00:06:29,923
Da, ascunde-te.

113
00:06:33,226 --> 00:06:36,263
Există o singură persoană
care ar putea fi acolo sub.

114
00:06:36,329 --> 00:06:39,066
- Corect.
- Zoinks! Ne-a prins.

115
00:06:39,132 --> 00:06:41,234
Relaxați-vă. Suntem doar noi.

116
00:06:41,301 --> 00:06:42,402
Ce s-a întâmplat?

117
00:06:42,470 --> 00:06:45,906
- L-am văzut.
- Da. L-am văzut.

118
00:06:50,878 --> 00:06:53,213
[mârâind]

119
00:06:53,280 --> 00:06:55,315
Ai văzut Fantoma?

120
00:06:55,382 --> 00:06:56,784
declar!

121
00:06:56,850 --> 00:07:00,187
L-am văzut și eu. eu aproape
l-a avut dar a scăpat.

122
00:07:00,253 --> 00:07:04,157
Scooby-Dee, cred că ai fi
mai sigur în propria mașină privată.

123
00:07:04,224 --> 00:07:05,192
Bună idee.

124
00:07:05,258 --> 00:07:06,794
Tu și Daphne o duceți acolo

125
00:07:06,860 --> 00:07:08,762
în timp ce verific mașinile din spate.

126
00:07:08,829 --> 00:07:11,031
Restul dintre voi puteți verifica
vagonul cu bagaje în față.

127
00:07:11,098 --> 00:07:15,168
Mașina cu bagaje? Asta e
unde au pus sicriul.

128
00:07:15,235 --> 00:07:17,204
- [mormăie]
- Cât de tremurător.

129
00:07:17,270 --> 00:07:21,408
Oamenii nu ies afară
a unui sicriu... foarte des.

130
00:07:21,475 --> 00:07:23,243
Se pare că nu e nimeni aici.

131
00:07:23,310 --> 00:07:25,813
Trebuie să spui
„fără corp”?

132
00:07:25,879 --> 00:07:27,481
- Uite.
- [înghițituri]

133
00:07:27,548 --> 00:07:31,619
- Sicriul.
- [mârâind din sicriu]

134
00:07:31,685 --> 00:07:35,489
[Scooby-Doo] Uh-oh.
[Shaggy] Zoinks! Ce-i asta?

135
00:07:35,556 --> 00:07:38,225
Oh. O mână osoasă.

136
00:07:38,291 --> 00:07:41,094
Bună, domnule Bony Hand.

137
00:07:42,930 --> 00:07:45,132
Mână osoasă?

138
00:07:46,033 --> 00:07:47,868
[geme]

139
00:07:47,935 --> 00:07:51,038
- Este dirijorul.
- Ce sa întâmplat?

140
00:07:51,104 --> 00:07:53,373
nu stiu exact.

141
00:07:53,440 --> 00:07:56,644
Stăteam aici și citesc
hârtia și deodată

142
00:07:56,710 --> 00:07:59,913
acest chip groaznic
s-a ridicat din sicriu.

143
00:07:59,980 --> 00:08:00,881
Fantoma!

144
00:08:00,948 --> 00:08:03,684
Și acesta este ultimul lucru
Îmi amintesc.

145
00:08:03,751 --> 00:08:06,353
- Eşti în regulă?
- Da. Sunt bine.

146
00:08:06,419 --> 00:08:08,388
Mai bine ne uităm în jur
pentru indicii.

147
00:08:08,455 --> 00:08:11,458
Indicii? Dum-dum-dum-dum!

148
00:08:11,525 --> 00:08:14,027
[adulmecând]

149
00:08:15,929 --> 00:08:17,665
Un indiciu.

150
00:08:17,731 --> 00:08:20,233
Cheie? Oh, băiete.

151
00:08:20,300 --> 00:08:24,071
- [mârâind]
- [țipând]

152
00:08:27,274 --> 00:08:30,644
Frumos, băieți.
Este doar o pisică de companie.

153
00:08:30,711 --> 00:08:33,981
Pisica de companie? [chicoti]

154
00:08:34,514 --> 00:08:36,283
[accident]

155
00:08:39,186 --> 00:08:42,623
Sicriul! [tipa]

156
00:08:42,690 --> 00:08:45,058
Uite aici, Shag.
Am găsit un indiciu.

157
00:08:45,125 --> 00:08:47,828
Acest noroi. Sunt unele
și în sicriu.

158
00:08:47,895 --> 00:08:50,497
Desigur. Este de la
mormântul lui, asta-i tot.

159
00:08:50,564 --> 00:08:52,432
ce spun?

160
00:08:52,499 --> 00:08:54,668
[Velma] Haide, hai
spune lui Fred și celorlalți.

161
00:08:57,905 --> 00:08:59,973
[Fred] Te poți relaxa acum,
Scooby-Dee.

162
00:09:00,040 --> 00:09:03,243
Da, Fantoma
nu ar îndrăzni să vină aici.

163
00:09:03,310 --> 00:09:06,079
[râs sinistru]

164
00:09:13,253 --> 00:09:14,888
[râsete maniacale]

165
00:09:14,955 --> 00:09:18,158
- O, nu!
- Fantoma!

166
00:09:18,225 --> 00:09:20,828
Acum te am în sfârșit.

167
00:09:20,894 --> 00:09:22,596
Hei, Fred. Am găsit un indiciu.

168
00:09:22,663 --> 00:09:26,800
Zoinks! ca,
ai gasit unul mai bun.

169
00:09:26,867 --> 00:09:30,270
- [Scooby-Doo] Da.
- [mârâie]

170
00:09:31,739 --> 00:09:34,574
- [Scooby-Doo] Ajutor!
- [Fred] Îl iau eu!

171
00:09:34,642 --> 00:09:36,276
Aprinde lumina!

172
00:09:36,343 --> 00:09:38,345
Ce se întâmplă aici?

173
00:09:41,348 --> 00:09:43,083
Este Milo Booth!

174
00:09:43,150 --> 00:09:44,852
[mârâie]

175
00:09:44,918 --> 00:09:46,954
[Fred] Nu-l lăsa să scape!

176
00:09:47,020 --> 00:09:49,389
[Shaggy] Uau! M-a prins.

177
00:09:49,456 --> 00:09:52,793
- [Scooby-Doo] L-am prins!
- [Scooby-Dum] L-am prins!

178
00:09:52,860 --> 00:09:55,763
Ca, sunt eu, băieți!

179
00:09:56,697 --> 00:09:58,098
Oh.

180
00:09:59,066 --> 00:10:00,500
Oh!

181
00:10:00,567 --> 00:10:02,535
[chicotind]

182
00:10:02,602 --> 00:10:06,039
[râde]

183
00:10:06,106 --> 00:10:08,676
Și când ne-am întors
luminile din nou aprinse

184
00:10:08,742 --> 00:10:10,010
Fantoma dispăruse.

185
00:10:10,077 --> 00:10:12,445
Cu siguranță va încerca
pentru Scooby-Dee din nou.

186
00:10:12,512 --> 00:10:14,281
Am o idee.

187
00:10:14,347 --> 00:10:17,217
Îl vom deghiza pe Scooby-Doo
să arate ca Scooby-Dee.

188
00:10:17,284 --> 00:10:19,653
Și apoi Fantoma
va merge după el.

189
00:10:19,720 --> 00:10:21,121
- Bună idee.
- Hmm?

190
00:10:21,188 --> 00:10:24,224
Bun? Huh-uh.

191
00:10:24,291 --> 00:10:27,194
O vei face pentru Scooby-Dee,
nu vrei Scoob?

192
00:10:27,260 --> 00:10:29,763
Oh, eroul meu.

193
00:10:29,830 --> 00:10:32,432
Ei bine, bine.

194
00:10:32,499 --> 00:10:36,804
Dacă Fantoma mă prinde?

195
00:10:36,870 --> 00:10:38,605
Nu-ți face griji, Scoob,

196
00:10:38,672 --> 00:10:40,273
te vei gandi la ceva.

197
00:10:40,340 --> 00:10:41,775
Uh-oh.

198
00:10:41,842 --> 00:10:45,012
Panglică, gene, parfum.

199
00:10:46,513 --> 00:10:48,215
[Scooby-Doo] Parfum?

200
00:10:50,583 --> 00:10:53,253
Hei, Scoob,
esti superba.

201
00:10:53,320 --> 00:10:54,587
[râde]

202
00:10:54,654 --> 00:10:57,324
Da. [râde]

203
00:10:57,390 --> 00:10:58,558
naiba.

204
00:10:58,625 --> 00:10:59,927
În timp ce Scooby-Doo rămâne aici,

205
00:10:59,993 --> 00:11:02,896
o vom ascunde pe Dee
pullman coach sus înainte

206
00:11:02,963 --> 00:11:04,798
cu Shaggy păzind-o.

207
00:11:08,501 --> 00:11:11,739
[sforăit]

208
00:11:11,805 --> 00:11:13,874
Shaggy, mi-e sete.

209
00:11:13,941 --> 00:11:16,844
Oh, bietul bătrân
nu putea sta treaz.

210
00:11:16,910 --> 00:11:19,747
O să-mi iau niște apă.

211
00:11:23,483 --> 00:11:24,918
Trezește-te, Shag!

212
00:11:24,985 --> 00:11:26,553
Dormi la datorie.

213
00:11:26,619 --> 00:11:28,121
huh? huh? Ce?

214
00:11:28,188 --> 00:11:30,090
Ne-am întors să verificăm
Scooby-Dee.

215
00:11:30,157 --> 00:11:32,525
Oh, e în regulă.
Ea este aici...

216
00:11:32,592 --> 00:11:34,661
Hei! Ea a plecat!

217
00:11:34,728 --> 00:11:37,765
- Uh-oh.
- Haide. Mai bine o găsim.

218
00:11:37,831 --> 00:11:41,802
Scooby-Dee!
Unde ești?

219
00:11:41,869 --> 00:11:44,371
- [crisă]
- Vai!

220
00:11:44,437 --> 00:11:46,273
Dă-mi dinții.

221
00:11:47,941 --> 00:11:52,412
Scooby-Dee, este al tău
o față frumoasă pe care o văd?

222
00:11:52,479 --> 00:11:53,847
Eek!

223
00:11:53,914 --> 00:11:57,217
Și ție! [chicoti]

224
00:12:01,488 --> 00:12:03,123
Și stai afară!

225
00:12:05,258 --> 00:12:09,029
Te uiți acolo sus
și mă voi uita aici în jos.

226
00:12:09,096 --> 00:12:10,530
BINE.

227
00:12:10,597 --> 00:12:12,199
[om] Hei, ai grijă!

228
00:12:12,265 --> 00:12:15,268
[om 2] Ieși afară!
[om 3] Bate-l!

229
00:12:16,503 --> 00:12:18,738
[toate] Liniste!

230
00:12:18,806 --> 00:12:20,874
[ambele] Shhh.

231
00:12:26,379 --> 00:12:30,918
- Fantoma!
- [râs sinistru]

232
00:12:32,820 --> 00:12:35,355
- Bună, dragă.
- [gafâie]

233
00:12:35,422 --> 00:12:39,459
De ce, tu ești eu! [se vaieta]

234
00:12:39,526 --> 00:12:41,294
Pleacă.

235
00:12:41,361 --> 00:12:44,497
[râde]

236
00:12:44,564 --> 00:12:45,765
Am inteles!

237
00:12:45,833 --> 00:12:48,068
Uite. Iată că vine Scooby-Dee.

238
00:12:48,135 --> 00:12:50,237
[Shaggy] Hei, e bine.

239
00:12:50,303 --> 00:12:53,640
Dee, cred că vei fi mai în siguranță
înapoi în propria mașină.

240
00:12:53,706 --> 00:12:57,144
- Da.
- Orice veţi spune.

241
00:13:06,753 --> 00:13:09,489
[Fantoma râde]

242
00:13:09,556 --> 00:13:12,125
Uite, trecem
acel orăşel

243
00:13:12,192 --> 00:13:14,527
asta se numeste
pentru Milo Booth,

244
00:13:14,594 --> 00:13:16,063
Boothville.

245
00:13:16,129 --> 00:13:17,965
- Uh-oh.
- Relaxează-te, Scooby.

246
00:13:18,031 --> 00:13:19,900
Nu trebuie
pentru a face o oprire aici.

247
00:13:19,967 --> 00:13:23,036
Ei bine, atunci, cum ar fi,
de ce încetinim?

248
00:13:23,103 --> 00:13:26,573
Shaggy are dreptate.
Încetinim.

249
00:13:26,639 --> 00:13:27,908
Acest lucru este ciudat.

250
00:13:27,975 --> 00:13:29,576
Cineva ne-a decuplat mașina

251
00:13:29,642 --> 00:13:32,312
iar trenul pleacă
fara noi.

252
00:13:32,379 --> 00:13:34,147
- Nu?
- [Shaggy] Zoink!

253
00:13:34,214 --> 00:13:37,985
Crezi că e ciudat, uite.

254
00:13:38,051 --> 00:13:40,854
[ambele] Fantoma!

255
00:13:40,921 --> 00:13:42,189
[Daphne] Unde se duce?

256
00:13:42,255 --> 00:13:44,357
Unde altundeva? Înapoi la mormântul lui.

257
00:13:44,424 --> 00:13:46,793
Ascultă, gașcă.
Ar fi bine să verificăm Boothville

258
00:13:46,860 --> 00:13:48,528
dacă o să facem
rezolva acest mister.

259
00:13:48,595 --> 00:13:49,930
Și prima noastră oprire va fi...

260
00:13:49,997 --> 00:13:53,800
Nu-mi spune, nu-mi spune,
cimitirul.

261
00:13:53,867 --> 00:13:56,436
- [înghițituri]
- Dragul meu.

262
00:13:56,503 --> 00:13:59,406
Gulp și dragul meu.

263
00:14:00,941 --> 00:14:04,044
Iată-ne, gașcă.
Cimitirul Boothville.

264
00:14:04,111 --> 00:14:06,679
Ohh. Sigur este înfiorător.

265
00:14:06,746 --> 00:14:09,950
Ar fi bine să ne despărțim să ne uităm
pentru mausoleul Booth.

266
00:14:10,017 --> 00:14:12,920
Acum, Shaggy, ia
câinii și mergi pe acolo

267
00:14:12,986 --> 00:14:14,421
și vom merge pe aici.

268
00:14:14,487 --> 00:14:17,790
Și ține ochii deschiși
pentru orice indicii.

269
00:14:17,857 --> 00:14:21,061
Indicii? Dum-dum-dum-dum!

270
00:14:22,462 --> 00:14:23,596
Uh-oh.

271
00:14:23,663 --> 00:14:26,133
Fantoma.

272
00:14:27,434 --> 00:14:29,903
[ciripit]

273
00:14:31,571 --> 00:14:33,941
[chicoti]

274
00:14:34,007 --> 00:14:37,978
Uite, Fantoma e un bug.

275
00:14:38,045 --> 00:14:40,213
E ridicol, Scooby-Dum.

276
00:14:40,280 --> 00:14:43,016
Acum să găsim acel mausoleu.

277
00:14:43,083 --> 00:14:46,954
[râs sinistru]

278
00:14:47,020 --> 00:14:49,957
Aici este.
Mausoleul familiei Booth.

279
00:14:50,023 --> 00:14:52,759
[Daphne] Și uite,
e o cheie în broască.

280
00:14:52,825 --> 00:14:54,427
E ciudat.

281
00:14:56,763 --> 00:14:59,199
- [ușa scârțâie]
- [gafâie]

282
00:14:59,266 --> 00:15:01,468
Doar lilieci, Daphne. Haide.

283
00:15:03,836 --> 00:15:05,305
Mai mult noroi.

284
00:15:05,372 --> 00:15:08,108
Așa cum am văzut în mașina cu bagaje
lângă sicriu.

285
00:15:08,175 --> 00:15:10,978
Este proaspăt.
Cineva sau ceva

286
00:15:11,044 --> 00:15:12,845
s-a mutat aici.

287
00:15:12,912 --> 00:15:14,114
Și uite acolo!

288
00:15:14,181 --> 00:15:16,616
[Fred] Cripta lui Milo Booth.
Haide.

289
00:15:16,683 --> 00:15:18,418
Să vedem ce e înăuntru.

290
00:15:22,122 --> 00:15:24,491
[Velma] Jenkies! E gol!

291
00:15:24,557 --> 00:15:25,758
Oh, wow.

292
00:15:25,825 --> 00:15:30,130
Seamănă cu Milo Booth
s-a întors din morți.

293
00:15:37,004 --> 00:15:40,240
[râs sinistru]

294
00:15:40,307 --> 00:15:43,143
Zoinks!
Am auzit ceva în tufișul acela.

295
00:15:43,210 --> 00:15:45,612
Poate este Fantoma!

296
00:15:45,678 --> 00:15:47,814
Scoob, mai bine verifici.

297
00:15:47,880 --> 00:15:50,150
eu? Huh-uh.

298
00:15:50,217 --> 00:15:52,919
Ei bine, ți-aș da un Scooby
gustare, dar sunt complet.

299
00:15:52,986 --> 00:15:55,788
Ai face-o pentru
un sărut Scooby-Dee, nu?

300
00:15:55,855 --> 00:15:59,792
Oh, băiete! Pariezi! Sigur.

301
00:15:59,859 --> 00:16:02,162
Sărut? naiba.

302
00:16:10,370 --> 00:16:13,840
Nu săruți ca Scooby-Dee.

303
00:16:13,906 --> 00:16:17,044
Nu? Lasă-mă să încerc.

304
00:16:24,684 --> 00:16:27,987
Ea sigur că nu
sărut ca Scooby-Dee.

305
00:16:28,055 --> 00:16:31,458
Asta pentru că
ea nu este Scooby-Dee

306
00:16:35,962 --> 00:16:37,630
Trebuie să-i găsim pe ceilalți
și spune-le.

307
00:16:37,697 --> 00:16:41,268
Adevăratul lui Scooby-Dee
fost dormit de câine.

308
00:16:41,334 --> 00:16:44,371
[Velma] Jenkies. Deci
Phantom l-a prins pe Scooby-Dee.

309
00:16:44,437 --> 00:16:46,439
Și ne-a păcălit
cu acea falsă-Dee.

310
00:16:46,506 --> 00:16:49,008
- Da.
- [Daphne] Dar de ce a momit
noi

311
00:16:49,076 --> 00:16:50,777
aici la Boothville?

312
00:16:50,843 --> 00:16:52,612
Zoinks! Ce-i asta?!

313
00:16:53,913 --> 00:16:56,283
Acum că știi adevărul,

314
00:16:56,349 --> 00:16:58,851
nu vei iesi niciodata!

315
00:16:58,918 --> 00:17:00,620
Este Fantoma!

316
00:17:00,687 --> 00:17:02,322
Ca, dacă nu o facem
pleacă de aici,

317
00:17:02,389 --> 00:17:04,057
asta vom fi!

318
00:17:04,124 --> 00:17:05,692
Oh! Fantome!

319
00:17:05,758 --> 00:17:08,195
Relaxați-vă, voi doi.

320
00:17:08,261 --> 00:17:10,497
- Uite!
- O piatră slăbită.

321
00:17:10,563 --> 00:17:14,634
Poate o putem lucra gratuit și
ieși din acest mormânt înfiorător.

322
00:17:15,268 --> 00:17:17,337
Nu pot ajunge la el.

323
00:17:17,404 --> 00:17:20,473
Avem nevoie de încă o persoană.

324
00:17:20,540 --> 00:17:22,775
Duh, aici am venit.

325
00:17:25,912 --> 00:17:28,948
[se prăbușește]

326
00:17:29,015 --> 00:17:30,350
Uh-oh.

327
00:17:31,818 --> 00:17:33,153
[accident]

328
00:17:33,220 --> 00:17:36,089
[Shaggy] Hei! ca,
Scooby-Dum deschise ușa.

329
00:17:36,156 --> 00:17:38,791
am facut?

330
00:17:38,858 --> 00:17:41,494
Da, am făcut-o. Ce zici de asta.

331
00:17:41,561 --> 00:17:43,330
[chicoti]

332
00:17:43,396 --> 00:17:44,997
[Fred] Să mergem în oraș.

333
00:17:45,064 --> 00:17:47,734
Poate vom găsi ceva
pentru a ne conduce la Scooby-Dee

334
00:17:47,800 --> 00:17:49,068
și rezolvă acest mister.

335
00:17:49,136 --> 00:17:51,604
Hei, uite.
E un târg în oraș

336
00:17:51,671 --> 00:17:55,375
și toată lumea este invitată
Muzeul de Film Milo Booth.

337
00:17:55,442 --> 00:18:00,613
Milo Booth? Sună ca o
bun loc pentru a începe verificarea.

338
00:18:00,680 --> 00:18:03,850
[Fred] Asta este.
Muzeul Filmului Booth.

339
00:18:03,916 --> 00:18:06,353
Ei bine, hai să intrăm înăuntru.

340
00:18:06,419 --> 00:18:07,687
Trebuie?

341
00:18:07,754 --> 00:18:10,357
Există un film
în proiector.

342
00:18:10,423 --> 00:18:12,425
Să vedem ce este.

343
00:18:23,002 --> 00:18:25,104
Este un ştiri vechi.

344
00:18:30,009 --> 00:18:33,180
Știi, e ceva
diferit despre el.

345
00:18:33,246 --> 00:18:35,848
[Velma] Cu siguranță există.
Standul Milo pe care l-am văzut

346
00:18:35,915 --> 00:18:37,517
nu purta ochelari.

347
00:18:37,584 --> 00:18:39,819
Cred că avem
misterul nostru a fost rezolvat.

348
00:18:39,886 --> 00:18:42,455
- Facem?
- Și mai e un indiciu.

349
00:18:42,522 --> 00:18:45,558
Fantoma a fost aici
cu falsul Scooby-Dee.

350
00:18:45,625 --> 00:18:47,594
Probabil că era
dupa acel film.

351
00:18:47,660 --> 00:18:50,530
El nu poate fi departe.
Să mergem!

352
00:18:53,333 --> 00:18:54,367
Ca, uite.

353
00:18:54,434 --> 00:18:56,269
[Daphne] Este
falsul Scooby-Dee.

354
00:18:56,336 --> 00:18:58,137
[Fred] Ia-o!

355
00:19:01,674 --> 00:19:03,009
[mârâie]

356
00:19:03,075 --> 00:19:05,044
Zoinks! Ca, el este!

357
00:19:05,111 --> 00:19:07,780
Și mai este Scooby-Dee!

358
00:19:07,847 --> 00:19:10,350
Da! Bună, Dee!

359
00:19:10,417 --> 00:19:12,919
Ajutor! Salvează-mă!

360
00:19:12,985 --> 00:19:14,354
După el!

361
00:19:17,023 --> 00:19:20,593
[tipa toti]

362
00:19:22,295 --> 00:19:24,864
Haide! Nu-l pierde!

363
00:19:24,931 --> 00:19:26,366
[Scooby-Doo] Iată-l!

364
00:19:33,206 --> 00:19:35,275
[mârâie]

365
00:19:35,342 --> 00:19:37,577
De data asta o să-l iau!

366
00:19:39,979 --> 00:19:41,948
- Da!
- [accident]

367
00:19:42,014 --> 00:19:45,985
- Da.
- [râde]

368
00:19:46,052 --> 00:19:48,388
Iată-l! După el!

369
00:19:53,526 --> 00:19:55,828
De exemplu, să-l îndepărtăm!

370
00:20:00,433 --> 00:20:02,068
Ca, iată-l că vine.

371
00:20:02,134 --> 00:20:04,804
- Gata?
- [Scooby-Doo] Gata.

372
00:20:06,973 --> 00:20:08,808
Eroii mei!

373
00:20:10,176 --> 00:20:13,179
- [Scooby-Doo] Ohhh!
- [stropire]

374
00:20:13,246 --> 00:20:16,416
- Shaggy!
- L-am salvat pe Scooby-Dee.

375
00:20:16,483 --> 00:20:18,818
- [Daphne] Grozav!
- Și iată planul nostru

376
00:20:18,885 --> 00:20:20,653
pentru a captura Fantoma.

377
00:20:22,054 --> 00:20:26,759
[tacond] Nya-nya-nya-nya-nya!
L-am prins pe Scooby-Dee!

378
00:20:26,826 --> 00:20:28,761
[mârâie]

379
00:20:28,828 --> 00:20:30,363
A căzut pentru asta!

380
00:20:37,770 --> 00:20:39,906
[râs sinistru]

381
00:20:39,972 --> 00:20:41,674
Planul funcționează.

382
00:20:41,741 --> 00:20:44,544
Da. [chicoti]

383
00:20:48,515 --> 00:20:51,451
- [Fred] Am înțeles!
- [mârâie]

384
00:20:51,518 --> 00:20:54,321
[mârâind tare]

385
00:20:54,387 --> 00:20:56,656
[mârâitul se oprește]

386
00:20:56,723 --> 00:20:59,258
Eroul meu!

387
00:21:03,095 --> 00:21:05,632
Și tu, vărul Dum.

388
00:21:08,000 --> 00:21:10,603
Yahoo!

389
00:21:13,306 --> 00:21:15,375
[chicotind]

390
00:21:17,176 --> 00:21:20,246
Acum, să vedem cine este cu adevărat!

391
00:21:20,313 --> 00:21:23,916
[Shaggy] Este detectivul,
Jim Moss!

392
00:21:23,983 --> 00:21:25,552
Ah!

393
00:21:26,553 --> 00:21:28,921
E și ea o falsă.

394
00:21:30,590 --> 00:21:33,660
[Fred] Moss plănuia să se îmbogățească
făcând filme cu Scooby-Dee

395
00:21:33,726 --> 00:21:36,863
cu falsul Scooby-Dee
care s-ar supune numai lui.

396
00:21:36,929 --> 00:21:40,266
A folosit povestea Fantomei
astfel încât nimeni să nu fie bănuitor

397
00:21:40,333 --> 00:21:41,868
când se presupune că
speriată Dee

398
00:21:41,934 --> 00:21:43,903
încetat să se supună
antrenorul ei dramatic

399
00:21:43,970 --> 00:21:45,472
și nu i-ar asculta decât.

400
00:21:45,538 --> 00:21:48,575
Dar de ce ne-a deturnat
vagon de tren aici, în Boothville.

401
00:21:48,641 --> 00:21:51,511
Asta a fost ca să vedem cu toții
Fantoma care pleacă din tren

402
00:21:51,578 --> 00:21:54,514
și cred că el cu adevărat
se ridicase din mormânt.

403
00:21:54,581 --> 00:21:56,716
Dar a făcut și unele greșeli,
Căpitane.

404
00:21:56,783 --> 00:21:59,619
Noroiul din sicriu
în tren nu se potrivea

405
00:21:59,686 --> 00:22:03,656
noroiul cimitirului, care ne-a spus
nu venise din mormânt.

406
00:22:03,723 --> 00:22:04,824
[mormai]

407
00:22:04,891 --> 00:22:07,159
Următoarea lui greșeală a fost
lăsând cheia aia de mausoleu

408
00:22:07,226 --> 00:22:08,361
ca noi să găsim.

409
00:22:08,428 --> 00:22:09,696
[Shaggy] Ca, era nou-nouț.

410
00:22:09,762 --> 00:22:13,099
Ceea ce însemna cineva
a vrut să intrăm înăuntru

411
00:22:13,165 --> 00:22:14,434
să văd sicriul acela gol.

412
00:22:14,501 --> 00:22:17,604
Dar ce a făcut
cu trupul adevărat al lui Milo Booth?

413
00:22:17,670 --> 00:22:19,739
[Velma] Nimic.
Tocmai a schimbat plăcuța de identificare

414
00:22:19,806 --> 00:22:22,475
- la un sicriu gol.
- Nu?

415
00:22:22,542 --> 00:22:24,977
Ca aceasta.

416
00:22:26,278 --> 00:22:28,815
Ohh. [chicoti]

417
00:22:28,881 --> 00:22:31,451
Haideți, toată lumea.
Trebuie să-l luăm pe Scooby-Dee

418
00:22:31,518 --> 00:22:33,119
înapoi la Hollywood.

419
00:22:42,662 --> 00:22:46,065
Vai! Ca, imaginează-ne
la premiile de film.

420
00:22:46,132 --> 00:22:48,334
Da. Imaginează-ți asta.

421
00:22:48,401 --> 00:22:51,938
Aici vine marele moment.
Ține-ți degetele încrucișate.

422
00:22:52,004 --> 00:22:54,441
Degetele încrucișate?

423
00:22:55,475 --> 00:22:57,109
[om] Pentru remarcabil
performanta

424
00:22:57,176 --> 00:23:00,847
de o actriță într-un rol canin,
câștigătorul este,

425
00:23:00,913 --> 00:23:03,215
domnișoară Scooby-Dee.

426
00:23:03,282 --> 00:23:08,054
[aplauze și aplauze]

427
00:23:08,120 --> 00:23:09,922
Felicitări, Scooby-Dee.

428
00:23:09,989 --> 00:23:13,626
Și iată premiul tău,
Roverul de Aur.

429
00:23:13,693 --> 00:23:17,029
Vă mulțumesc tuturor, dar nu aș face-o
fii aici în seara asta

430
00:23:17,096 --> 00:23:20,166
dacă nu ar fi
pentru verii mei eroi,

431
00:23:20,232 --> 00:23:22,802
Scooby-Doo și Scooby-Dum.

432
00:23:22,869 --> 00:23:26,773
[razand]

433
00:23:31,544 --> 00:23:34,981
Scooby-Dooby-Dum!

434
00:23:35,047 --> 00:23:36,082
[chicoti]

435
00:23:38,551 --> 00:23:42,154
Scooby-Dooby-Doo!

436
00:23:42,221 --> 00:23:44,023
[râde]